1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει σκηνές που
ορισμένοι θεατές μπορεί να τους ενοχλήσουν,

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,680
κάποια δυνατή γλώσσα
και ασχολείται με τη σεξουαλική κακοποίηση.

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,880
Ήθελα πολύ να ζήσω στο LA.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
Ήθελα να βρω ένα πρακτορείο
για να ξεκινήσετε το μόντελινγκ.

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,720
Αυτό είναι το κτίριο
<font color="

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,880
Νομίζω ότι ήταν ο όγδοος όροφος.

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,880
Είναι σχεδόν σαν να βλέπω τον εαυτό μου,
όπως έξω από το σώμα μου.

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,160
Έχω παρατηρήσει ότι το κάνω, όμως.

9
00:00:32,160 --> 00:00:35,040
Όπως, αν υπάρχει, όπως,
κάποιου είδους τραύμα που εμπλέκεται,

10
00:00:35,040 --> 00:00:36,760
Πραγματικά, απλά αποσπώνω.

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,560
<font color="
Τζάρεντ Λέτο.

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
Στεκόταν...

13
00:00:48,680 --> 00:00:50,760
..αριστερά από αυτές τις διπλές πόρτες.

14
00:00:52,680 --> 00:00:56,680
Η μαμά μου τον παρατήρησε
καθώς ανεβαίναμε τις σκάλες.

15
00:00:58,120 --> 00:00:59,840
Κάπως τον είδα να κοιτάζει.

16
00:00:59,840 --> 00:01:02,920
Έκλεισε το τηλέφωνο και απλά όπως,
<font color="

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,840
Μεγάλωσε
ότι είχε κερδίσει ένα μεγάλο βραβείο.

18
00:01:08,840 --> 00:01:11,720
Θέλει κανείς να το δοκιμάσει
για μέγεθος;

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
Μπορείτε, αν κάποιος θέλει να χαϊδευτείτε.

20
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
ΣΚΟΡΠΩΤΟ ΓΕΛΙΟ

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,440
Ναι, εδώ.

22
00:01:18,360 --> 00:01:20,840
Ήταν σαν, "Α, ναι,
<font color="

23
00:01:20,840 --> 00:01:23,280
"Σίγουρα. Είσαι τόσο όμορφη."

24
00:01:23,280 --> 00:01:25,680
Και ζήτησε το email μου

25
00:01:25,680 --> 00:01:29,400
για να μπορεί να καλέσει εμένα και τη μαμά μου
στο πάρτι του για τα Όσκαρ.

26
00:01:29,400 --> 00:01:32,520
Στοιχηματίζω ότι αυτό είναι το πρώτο -
ο πρώτος άνθρωπος που...

27
00:01:32,520 --> 00:01:34,760
..χαρίζουν το Όσκαρ τους για...

28
00:01:34,760 --> 00:01:36,720
<font color="

29
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
ΣΚΟΡΠΩΤΟ ΓΕΛΙΟ

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,720
Ήμουν 16 τότε

31
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
και ήταν 42.

32
00:01:46,640 --> 00:01:49,560
Μου έκανε email
και μετά, πολύ γρήγορα,

33
00:01:49,560 --> 00:01:52,880
μετατρέπεται σε αυτό το σύνολο,
όπως, σεξουαλικό πράγμα στο τηλέφωνο,

34
00:01:52,880 --> 00:01:55,400
λέγοντας όλα αυτά, όπως, πράγματα
<font color="

35
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
Σας ευχαριστώ πολύ
και συγχαρητήρια.

36
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

37
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
Ήμουν... Ήμουν 17.

38
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
17.

39
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
Ως 14χρονο κορίτσι
με λιγο...

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
..με μια μικρή συντριβή πάνω του.

41
00:02:09,480 --> 00:02:11,600
<font color="
για να δει τον Τζάρεντ Λέτο.

42
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Νομίζω ότι ήταν η πρώτη φορά
Συνάντησα ποτέ μια διασημότητα.

43
00:02:13,840 --> 00:02:16,560
«Ω, Θεέ μου, ξέρεις
ποιος είναι αυτός;! Αυτός είναι ο Τζάρεντ Λέτο!».

44
00:02:16,560 --> 00:02:19,000
ΠΑΠΑΡΑΤΖΙΚΗ ΦΥΓΗ

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,000
Με είχε καλέσει στο σπίτι του.

46
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
Μου ζήτησε να έρθω να τον συναντήσω
<font color="

47
00:02:25,440 --> 00:02:28,480
«Ο Τζάρεντ Λέτο σας προσκαλεί εγκάρδια
σε μια γιορτή».

48
00:02:28,480 --> 00:02:30,920
Αποστολή πρόσκλησης
σε πολλά μοντέλα.

49
00:02:30,920 --> 00:02:34,680
Έτρεξα στο τραπέζι με αυτόγραφα.

50
00:02:34,680 --> 00:02:37,880
Ξέρεις, τον έβλεπαν τα περισσότερα νεαρά κορίτσια
πολύ σαν καρδιοχτύπι.

51
00:02:43,480 --> 00:02:44,960
Περίμενε, αλλά...

52
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
<font color="

53
00:02:46,480 --> 00:02:50,080
Υπάρχει ένας ολόκληρος πληθυσμός
που δεν ξέρουν ποιος είναι πραγματικά.

54
00:02:50,080 --> 00:02:54,280
Πραγματικά επιλέξατε να πάρετε
τη δύναμή σας και να την καταχραστείτε.

55
00:02:54,280 --> 00:02:56,840
Οι συναγερμοί άρχισαν να χτυπούν στο κεφάλι μου.

56
00:02:56,840 --> 00:02:58,520
«Δεν είναι αυτό για το οποίο ήρθα εδώ».

57
00:02:58,520 --> 00:03:01,160
«Μέχρι να επιστρέψω, θα το έκανα
<font color="

58
00:03:01,160 --> 00:03:02,560
«Δεν πειράζει
ποια είναι η ηλικία σου.

59
00:03:02,560 --> 00:03:04,080
«Δεν πειράζει
αν είσαι ανήλικος».

60
00:03:04,080 --> 00:03:06,240
Και τότε ήταν που κατάλαβα
ήταν στα 30 του.

61
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
Ήταν 34.

62
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
Ήταν 42 ετών τότε.

63
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
<font color="

64
00:03:11,280 --> 00:03:13,440
«Αν πρόκειται να κοιμηθείς εδώ,

65
00:03:13,440 --> 00:03:15,640
«θα ξυπνήσεις
με τον πούτσο στον κώλο σου».

66
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
Οι άνθρωποι λένε, «Τι ήλπιζες
να τα καταφέρεις με το βιβλίο σου;»

67
00:03:33,640 --> 00:03:36,960
Δύο πράγματα. Θέλω να είμαι περήφανος για αυτό
και θέλω να μην κάνω μήνυση.

68
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
<font color="
για λίγο.

69
00:03:40,080 --> 00:03:42,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

70
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
Μμ-χμ.

71
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Ο Τζάρεντ Λέτο, λοιπόν, είναι ηθοποιός

72
00:03:46,680 --> 00:03:49,000
στα υψηλότερα βασίλεια
του κλάδου.

73
00:03:49,000 --> 00:03:51,720
ΠΑΠΑΡΑΤΖΙΚΗ ΦΥΓΗ

74
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
Κέρδισε Όσκαρ για τον ρόλο του

75
00:03:58,360 --> 00:04:00,240
<font color="

76
00:04:00,240 --> 00:04:03,680
στο οποίο έπαιζε μια τρανς γυναίκα.

77
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
Και το Όσκαρ
πηγαίνει στο...

78
00:04:08,760 --> 00:04:10,520
..Τζάρεντ Λέτο,
Dallas Buyers Club.

79
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

80
00:04:12,200 --> 00:04:14,560
Αυτό σφράγισε την ιδιότητά του

81
00:04:14,560 --> 00:04:16,760
ως οικείο όνομα

82
00:04:16,760 --> 00:04:19,600
και ένας από τους ισχυρούς παίκτες
<font color="

83
00:04:22,080 --> 00:04:23,480
Ξεκίνησε

84
00:04:23,480 --> 00:04:26,200
ως πολύ γνωστός ηθοποιός της τηλεόρασης

85
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
στο My So-called Life.

86
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
Ο ρόλος του, Τζόρνταν Καταλανό, ήταν...

87
00:04:32,080 --> 00:04:34,080
..το σχολικό ονειροβόλο.

88
00:04:34,080 --> 00:04:37,480
Μια γενιά γυναικών -
και, νομίζω, μερικοί άντρες -

89
00:04:37,480 --> 00:04:40,040
γοητεύτηκαν από αυτά τα γαλάζια μάτια.

90
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
<font color="

91
00:04:46,200 --> 00:04:48,040
ηθοποιός υψηλού προφίλ,

92
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
είναι επίσης επιχειρηματίας.

93
00:04:50,080 --> 00:04:51,800
Και είναι επενδυτής.

94
00:04:51,800 --> 00:04:54,760
Uber, Airbnb, Spotify, Reddit...

95
00:04:54,760 --> 00:04:56,880
Πάντα ήμουν επιχειρηματίας

96
00:04:56,880 --> 00:04:58,920
από τότε που πούλησα ναρκωτικά ως παιδί.
Ο ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ

97
00:04:58,920 --> 00:05:00,480
<font color="

98
00:05:00,480 --> 00:05:03,160
Συνδέεται με οίκους μόδας,

99
00:05:03,160 --> 00:05:05,600
και, επίσης, είναι πραγματικά

100
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
επιτυχημένος ροκ σταρ,

101
00:05:07,600 --> 00:05:10,640
με το συγκρότημά του
Τριάντα δευτερόλεπτα στον Άρη.

102
00:05:10,640 --> 00:05:13,240


103
00:05:14,880 --> 00:05:18,560


104
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

105
00:05:40,440 --> 00:05:44,120
Νομίζω την πρώτη φορά
<font color="

106
00:05:44,120 --> 00:05:46,200
έβλεπε το Requiem For A Dream

107
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
όταν ήμουν έφηβος.

108
00:05:48,160 --> 00:05:51,400
Πάντα νόμιζα ότι ήσουν
το πιο όμορφο κορίτσι που έχω δει.

109
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Πραγματικά;

110
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Νόμιζα ότι ήταν απίστευτος.

111
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
Ήταν μια ταινία
<font color="

112
00:06:02,000 --> 00:06:05,200
Το Air Mail είναι ένα ψηφιακό εβδομαδιαίο
με έδρα τη Νέα Υόρκη.

113
00:06:07,440 --> 00:06:09,080
Κάνει λίγο από όλα.

114
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
αληθινό έγκλημα,

115
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
τεχνών και πολιτισμού.

116
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
Έχω κάνει και ερευνητικό έργο.

117
00:06:18,440 --> 00:06:22,640
Ακολουθώ αυτόν τον DJ που ονομάζεται Allie Teilz,
στο Instagram.

118
00:06:25,480 --> 00:06:27,120
<font color="

119
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
ανέβασε στο Instagram της,

120
00:06:29,040 --> 00:06:31,560
ένα στιγμιότυπο οθόνης μιας κατάστασης στο Facebook

121
00:06:31,560 --> 00:06:33,640
είχε δημοσιεύσει αρχικά το 2012.

122
00:06:43,600 --> 00:06:46,160
Συνέχισε λέγοντας
ότι ήταν ανήλικη,

123
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
ήταν 17 τότε,

124
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
και ότι γνώριζε την ηλικία της.

125
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
<font color="

126
00:06:51,520 --> 00:06:53,200
Έχει πάνω από 100.000 followers.

127
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
Άρχισε να παίρνει
πολλές απαντήσεις

128
00:06:58,080 --> 00:07:02,920
από γυναίκες που υποτίθεται ότι είχαν
παρόμοιες εμπειρίες με τον Jared,

129
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
που δημοσίευε τότε.

130
00:07:26,760 --> 00:07:29,400
Φρεσκάρισα την ιστορία της
<font color="

131
00:07:29,400 --> 00:07:32,960
και έμεινα αρκετά έκπληκτος από το
πληθώρα απαντήσεων που έλαβε.

132
00:07:33,960 --> 00:07:37,440
Οι εμπειρίες κυμαίνονταν
από ανάρμοστη συμπεριφορά

133
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
να επιτεθεί.

134
00:07:40,600 --> 00:07:43,680
Μου τράβηξε την προσοχή και
Άρχισα να ψάχνω την ιστορία.

135
00:07:52,320 --> 00:07:54,800
<font color="

136
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
Είμαι παραγωγός ντοκιμαντέρ
και δημοσιογράφος.

137
00:07:58,280 --> 00:08:01,800
Έκανα ντοκιμαντέρ
για σχεδόν δέκα χρόνια...

138
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
..συχνά κοιτάζοντας
άτομα υψηλού προφίλ.

139
00:08:07,480 --> 00:08:11,000
Είδαμε την ανάρτηση του Άλι
και η αντίδραση.

140
00:08:12,040 --> 00:08:15,200
<font color="
κάθε μέρα.

141
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Αν όλα αυτά ήταν αλήθεια,

142
00:08:18,200 --> 00:08:21,040
αυτοί ήταν ισχυρισμοί
σε μαζική κλίμακα,

143
00:08:21,040 --> 00:08:24,160
για έναν πολύ μεγάλο παίκτη
στο Χόλιγουντ.

144
00:08:24,160 --> 00:08:26,600
Εμείς λοιπόν αμέσως
άρχισε να ερευνά.

145
00:08:29,440 --> 00:08:31,680
<font color="
που έγραψε στον Άλι.

146
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Κατάφερα να τους εντοπίσω.

147
00:08:34,520 --> 00:08:35,920
Άφηνα κάτω το τηλέφωνο

148
00:08:35,920 --> 00:08:38,400
και ένιωσα λίγο
άρρωστος στο στομάχι μου.

149
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
Μεταξύ των καταγγελιών,
ήταν μια γυναίκα,

150
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
ήταν 18 ετών τότε.

151
00:08:44,360 --> 00:08:47,760
<font color="
και γυμνώθηκε

152
00:08:47,760 --> 00:08:51,000
και της έπιασε το χέρι
και το έβαλε στο πέος του και είπε:

153
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
«Θέλω να το φτύσεις».

154
00:08:54,480 --> 00:08:56,720
Μάζεψα όλη την έρευνά μου,

155
00:08:56,720 --> 00:08:58,280
συναρμολογήστε την ιστορία.

156
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
Τελικά, εννέα γυναίκες συνέβαλαν.

157
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
<font color="

158
00:09:05,720 --> 00:09:09,320
γι' αυτό και οι περισσότεροι ζήτησαν
ανωνυμία.

159
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
Στείλαμε το δικαίωμα απάντησης
στον Λέτο και την ομάδα του,

160
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
και απάντησαν,

161
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
αρνούμενος ρητά κάθε ισχυρισμό.

162
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
Το άρθρο βγήκε ζωντανά.

163
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
<font color="
παγκόσμιος.

164
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
Ο Φύλακας,

165
00:09:27,120 --> 00:09:30,120
Εθνική εφημερίδα της Ιταλίας
Η Corriere della Sera.

166
00:09:30,120 --> 00:09:31,840
Ο ηθοποιός και μουσικός Jared Leto

167
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
έχει κατηγορηθεί για σεξουαλική συμπεριφορά
ανάρμοστη συμπεριφορά και ληστρική συμπεριφορά.

168
00:09:35,920 --> 00:09:40,480
Τάχα...
<font color="

169
00:09:40,480 --> 00:09:41,920
έφηβες.

170
00:09:41,920 --> 00:09:45,200
Είδα ότι αναφέρθηκε
Η Disney είχε συνομιλίες για την κρίση.

171
00:09:45,200 --> 00:09:47,680
Χμ, ήταν γραφτό να παίξει
το προβάδισμα στο Tron: Ares.

172
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Άρη,

173
00:09:50,840 --> 00:09:52,880
ο απόλυτος στρατιώτης.

174
00:09:52,880 --> 00:09:56,720
<font color="
γύρω από την καμπάνια μάρκετινγκ.

175
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
Ήταν μεγάλη υπόθεση.

176
00:09:59,200 --> 00:10:01,640
Και πραγματικά σκέφτηκα, ξέρετε,
«Αυτό πρόκειται να...

177
00:10:01,640 --> 00:10:04,960
«Αυτό θα έχει
μερικές πραγματικές επιπτώσεις για...

178
00:10:04,960 --> 00:10:06,600
«..για τον Τζάρεντ».

179
00:10:08,440 --> 00:10:10,800
<font color="

180
00:10:10,800 --> 00:10:14,040
αυτή ήταν η πρώτη φορά
ότι οι γυναίκες είχαν πάει στο δίσκο,

181
00:10:14,040 --> 00:10:16,640
ισχυριζόμενοι ότι είχαν
κακοποιήθηκε σεξουαλικά από τον Λέτο.

182
00:10:18,000 --> 00:10:20,840
Είδαμε και περιμέναμε να δούμε
ποιες μπορεί να είναι οι συνέπειες.

183
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
Έτσι, όσο περνούσαν οι μέρες...

184
00:10:25,120 --> 00:10:27,360
<font color="
«Ισχυρισμοί για τον Τζάρεντ Λέτο»

185
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
ή απλά γκουγκλάροντας τον «Τζάρεντ Λέτο».

186
00:10:30,160 --> 00:10:33,120
Άρχισα να βλέπω άλλες ειδήσεις
για αυτόν που δεν είχε σχέση...

187
00:10:34,040 --> 00:10:37,400
Και είδα τα άρθρα
γύρω από τους ισχυρισμούς

188
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
αρχίσει να στάζει.

189
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Σκέφτηκα: «Ω, ουάου».
<font color="

190
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
Ήμουν... Μάλλον απογοητεύτηκα.

191
00:10:47,000 --> 00:10:48,720
απογοητεύτηκα

192
00:10:48,720 --> 00:10:51,880
ο κόσμος δεν πήρε
σοβαρά τους ισχυρισμούς των θυμάτων μου.

193
00:10:57,400 --> 00:11:01,040
Μέσα σε λίγες εβδομάδες, ο Λέτο άρχισε να το κάνει
δημοσιότητα για τον Tron: Ares...

194
00:11:02,280 --> 00:11:04,360
Είμαστε στο Λονδίνο
<font color="

195
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Ήταν μια υπέροχη βραδιά μέχρι στιγμής.

196
00:11:06,200 --> 00:11:09,560
..με αποκορύφωμα μια εμφάνιση
πάνω από τα φώτα Piccadilly

197
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
ως διαφημιστικό κόλπο για την ταινία.

198
00:11:14,080 --> 00:11:17,360
Μια πραγματικά άβολη αλήθεια
για το Χόλιγουντ είναι αυτό

199
00:11:17,360 --> 00:11:20,200
τώρα γίνονται υπολογισμοί

200
00:11:20,200 --> 00:11:23,320
<font color="

201
00:11:23,320 --> 00:11:26,240
Νομίζω ότι ο υπολογισμός έγινε
με τον Τζάρεντ Λέτο.

202
00:11:28,040 --> 00:11:31,960
«Μπορούμε να το ακυρώσουμε, μπορούμε να το οδηγήσουμε
έξω, μπορούμε να το εκτρέψουμε

203
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
"και, έξι μήνες από τώρα, ή,
ξέρετε, έξι λεπτά από τώρα,

204
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
«Θα έρθει άλλη ιστορία
<font color="

205
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
«και ρουφήξτε όλο το οξυγόνο
στο δωμάτιο».

206
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
Δουλεύαμε ακόμα στα δικά μας
έρευνα στο παρασκήνιο.

207
00:11:46,080 --> 00:11:48,880
40 γυναίκες είχαν γράψει στην Άλι.

208
00:11:48,880 --> 00:11:51,800
Εννέα γυναίκες είχαν πάει στο δίσκο
με Air Mail.

209
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
<font color="

210
00:11:55,960 --> 00:11:58,240
πόσο διαδεδομένο ήταν αυτό...

211
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
..και πόσο καιρό έχει
συνεχιζόταν για;

212
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
Αρχίσαμε να σκάβουμε βαθύτερα...

213
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
..και τότε ήταν που βρήκαμε την Έττα.

214
00:12:20,000 --> 00:12:21,840
Το πρώτο email,

215
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
μόλις έστειλε μια εικόνα
της πρόσκλησης.

216
00:12:26,000 --> 00:12:29,480
<font color="
σε μια γιορτή».

217
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
Είπα, «Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση,
αλλά δεν τα κατάφερα,

218
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
«αν και είμαι σίγουρος
θα είχε πλάκα».

219
00:12:38,360 --> 00:12:40,320
Και εκείνος απάντησε: «Στείλε μου μήνυμα»

220
00:12:40,320 --> 00:12:41,880
και μου έδωσε τον αριθμό του.

221
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
<font color="
πόσο περίεργο ήταν

222
00:12:45,440 --> 00:12:49,080
να προσκληθεί από έναν 42χρονο άνδρα,
στα 16, σε ένα πάρτι.

223
00:12:53,000 --> 00:12:55,760
Ξέρω, σίγουρα, αν όχι τότε,

224
00:12:55,760 --> 00:12:58,760
Του το είπα μερικές μέρες
αργότερα όταν στέλναμε μηνύματα.

225
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
Στείλαμε μηνύματα για μερικές μέρες
και μετά...

226
00:13:03,320 --> 00:13:06,040
<font color="

227
00:13:06,040 --> 00:13:07,680
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

228
00:13:09,040 --> 00:13:13,400
Δεν θα με καλούσε ποτέ
χωρίς να γίνει ιδιωτικός αριθμός.

229
00:13:13,400 --> 00:13:17,600
Νομίζω ότι έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε
για να βεβαιωθώ ότι δεν υπήρχε απόδειξη.

230
00:13:19,200 --> 00:13:21,560
Όπως, στην αρχή, ήταν, όπως,
ξέρεις,

231
00:13:21,560 --> 00:13:22,880
<font color="

232
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
"Ω, πώς πήγε;"

233
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Γρήγορα όμως πέρασε σε...

234
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
«Ε, είσαι παρθένα.
Έχετε τσακίσματα;

235
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
«Λοιπόν, τι σε ενδιαφέρει;

236
00:13:33,360 --> 00:13:35,640
«Ω, μπορείς να ρίξεις;

237
00:13:35,640 --> 00:13:38,320
Όπως, φαινόταν πολύ ενδιαφέρον
<font color="

238
00:13:39,840 --> 00:13:44,960
Το ανέφερε, τουλάχιστον μία φορά
αυτός και εγώ κάνουμε σεξ κάποια στιγμή.

239
00:13:48,960 --> 00:13:52,360
Χμ, θυμάμαι να ένιωσα,
σαν, νευρικός.

240
00:13:52,360 --> 00:13:54,000
λίγο ανήσυχος,

241
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
λίγο άβολα,

242
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
αλλά, όπως τότε,
Θυμάμαι ότι πέρασα πολύ δύσκολα,

243
00:13:58,920 --> 00:14:02,400
<font color="
ή, όπως, βάζοντας όρια.

244
00:14:06,680 --> 00:14:10,320
Με ρώτησε αν μπορούσε να δώσει
τον αριθμό μου σε έναν φίλο του.

245
00:14:10,320 --> 00:14:12,360
Απλώς τον θυμάμαι, ξέρεις,

246
00:14:12,360 --> 00:14:15,480
λέγοντάς μου ότι
ήταν, σαν, ένα επιχειρηματικό πράγμα.

247
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
Και είπα: «Ναι, σίγουρα.
<font color="

248
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
Αυτός ο τύπος, μου είπε
Το όνομά του ήταν Χριστιανός,

249
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
θα μου τηλεφωνούσε πολύ.

250
00:14:28,280 --> 00:14:30,680
Ήθελε να...

251
00:14:30,680 --> 00:14:32,840
..προσλάβετέ με να γυρίσω πορνό.

252
00:14:32,840 --> 00:14:35,800
Και είπε, «Ξέρεις, αυτό
δεν έχει σημασία αν είσαι ανήλικος.

253
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
«Θα το λύσουμε.

254
00:14:37,080 --> 00:14:40,000
<font color="
ένα πολύ ωραίο σπίτι στους λόφους.

255
00:14:40,000 --> 00:14:43,680
«Ξέρεις, θα έχουμε,
όπως έξι παιδιά στο ντους,

256
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
«Και να τα έχεις, όπως,
έλα παντού πάνω σου».

257
00:14:48,600 --> 00:14:52,080
Και γιατί θα με έπαιρνε τηλέφωνο κι αυτός
από ιδιωτικό αριθμό,

258
00:14:52,080 --> 00:14:55,720
<font color="
αν επρόκειτο να ήταν ο Τζάρεντ ή αυτός.

259
00:15:02,360 --> 00:15:04,960
Και οι δύο είχαν πραγματικά εμμονή

260
00:15:04,960 --> 00:15:08,200
με αναφορά της δυνατότητας
του squirting.

261
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
Και οι δύο, ναι.

262
00:15:17,520 --> 00:15:22,240
νομίζω
δεν θα ήταν τόσο περίεργο

263
00:15:22,240 --> 00:15:24,720
<font color="
ξέρεις;

264
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
Και πόσο χρονών είσαι; Εσείς.

265
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
17. Έλα εδώ.

266
00:15:58,360 --> 00:15:59,560
Έλα εδώ.

267
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
Δώσε με μια αγκαλιά, πρώτα από όλα.

268
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

269
00:16:07,400 --> 00:16:09,280
ΓΕΛΙΟ

270
00:16:09,280 --> 00:16:11,440
Εντάξει, μπορείς να το αφήσεις τώρα.

271
00:16:13,400 --> 00:16:15,080
<font color="

272
00:16:15,080 --> 00:16:16,720
Καίτη. Από πού είστε;

273
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
ΛΑ. Είσαι από το LA;

274
00:16:18,720 --> 00:16:21,520
«Αυτό μου αρέσει
για τα κορίτσια γυμνασίου».

275
00:16:21,520 --> 00:16:22,960
ΓΕΛΙΟ

276
00:16:22,960 --> 00:16:25,880
«Συνεχίζω να μεγαλώνω,
απλά παραμένουν στην ίδια ηλικία.

277
00:16:25,880 --> 00:16:28,440
<font color="

278
00:16:28,440 --> 00:16:30,600
«Εντάξει, εντάξει, εντάξει».

279
00:16:32,880 --> 00:16:37,240
Υπήρξαν καταγγελίες
στροβιλίζεται γύρω από τον Λητό για δεκαετίες.

280
00:16:37,240 --> 00:16:39,040
Όλο το 2005,

281
00:16:39,040 --> 00:16:41,240
υπήρχε ένα άρθρο
στη New York Post

282
00:16:41,240 --> 00:16:44,240
ισχυριζόμενος ότι ο Λέτο πλησίαζε

283
00:16:44,240 --> 00:16:48,400
<font color="
σε ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη,

284
00:16:48,400 --> 00:16:50,440
και στέλνοντάς τους μηνύματα.

285
00:16:50,440 --> 00:16:53,440
Αλλά αυτό που μας εξέπληξε πραγματικά

286
00:16:53,440 --> 00:16:56,440
ήταν μόνο πόσες κατηγορίες
υπάρχουν πραγματικά στο διαδίκτυο.

287
00:16:58,240 --> 00:17:01,560
Μέτρησα γύρω στις 120 καταγγελίες

288
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
που σχετίζονται με άκρως ανησυχητικό
συμπεριφορά

289
00:17:04,120 --> 00:17:05,920
<font color="

290
00:17:05,920 --> 00:17:08,880
ακούστηκε για
ή βίωσαν τον εαυτό τους,

291
00:17:08,880 --> 00:17:13,160
και ορισμένοι από αυτούς τους ισχυρισμούς χρονολογούνται
πίσω στις αρχές της δεκαετίας του 2000.

292
00:17:27,840 --> 00:17:30,200
Εντάξει, καλά, κάτω από τη λωρίδα μνήμης, σωστά;

293
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
Έχω μερικές φωτογραφίες εδώ από...

294
00:17:33,440 --> 00:17:37,160
..πίσω εκείνη την ημέρα,
<font color="

295
00:17:39,280 --> 00:17:42,160
Θεέ μου.
Παιδιά θυμάστε φωτογραφίες;!

296
00:17:42,160 --> 00:17:43,680
Όλα είναι ψηφιακά πλέον.

297
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

298
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι σίγουρα γυμνάσιο.

299
00:17:47,200 --> 00:17:49,640
Αναγνωρίζω το Λύκειο μου
που πήγαινα παλιά.

300
00:17:54,320 --> 00:17:57,000
Θεέ μου.
<font color="

301
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
Όπως, ακριβώς γύρω από την ώρα
όταν τον γνώρισα.

302
00:18:01,400 --> 00:18:02,840
Μοιάζω με τέτοιο μωρό.

303
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
Κοιτάζοντας πίσω σε αυτές τις φωτογραφίες,
του...

304
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
..είναι τόσο τρελό να...

305
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
Δηλαδή κοιτάζω...
Ναι, φαίνομαι τόσο νέος.

306
00:18:15,440 --> 00:18:20,080
<font color="
ελεύθερο πνεύμα τύπου ανθρώπου.

307
00:18:20,080 --> 00:18:22,760
Και ακόμα, στην πραγματικότητα,
μέχρι σήμερα, ένα από αυτά

308
00:18:22,760 --> 00:18:25,480
«πράξε πρώτος, σκέψου δεύτερος», ξέρεις;

309
00:18:25,480 --> 00:18:28,360
Απλά δοκιμάστε πράγματα και μετά,
αν λειτουργήσει, υπέροχο,

310
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
και αν δεν το κάνει,
<font color="

311
00:18:36,360 --> 00:18:38,560
Το 2002, όταν ήμουν 17,

312
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
Είχα αυτή τη δουλειά στο Planet Hollywood

313
00:18:40,400 --> 00:18:42,040
στο Λας Βέγκας.

314
00:18:42,040 --> 00:18:43,920
Δούλευα στο εμπορικό κέντρο.

315
00:18:43,920 --> 00:18:45,840
Μπήκε μια παρέα ανδρών.

316
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
Ένας από αυτούς φαινόταν γνώριμος.

317
00:18:47,760 --> 00:18:49,800
Έτσι, είπα, «Ω, φαίνεσαι οικείος.

318
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
Και είπε, "Λοιπόν,
<font color="

319
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
Και είπα, "Ω, πήγα στο..."
Ξέρεις, αυτό το λύκειο.

320
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
Και ήταν σαν,
"Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Κι εγώ."

321
00:18:58,480 --> 00:19:00,520
Οι φίλοι του άρχισαν να γελούν

322
00:19:00,520 --> 00:19:02,920
και ήταν σαν,
«Δεν πήγε στο λύκειό σου».

323
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
<font color="

324
00:19:04,520 --> 00:19:06,680
«Αυτός είναι ο Τζάρεντ Λέτο».

325
00:19:06,680 --> 00:19:08,320
Βήχουν.

326
00:19:08,320 --> 00:19:10,680
«Έχει να βγει αυτή η ταινία
που ονομάζεται Panic Room..."

327
00:19:10,680 --> 00:19:12,560
Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει, φίλε!

328
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
Θα έχετε παρακαλώ τις μπάλες
να συνεχίσω με κάτι;

329
00:19:15,920 --> 00:19:18,680
<font color="
στην πραγματικότητα μόλις ξεκινήσαμε αυτό το συγκρότημα,

330
00:19:18,680 --> 00:19:20,600
«κάλεσε το Thirty Seconds To Mars».

331
00:19:20,600 --> 00:19:22,640
«Ω, ωραία». Όπως, "Αυτό είναι φοβερό.

332
00:19:22,640 --> 00:19:24,080
«Ξέρεις, είσαι διάσημος».

333
00:19:24,080 --> 00:19:25,960
Ακόμα δεν ήξερα ποιος ήταν,
δικαίωμα;

334
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
Έλεγες λοιπόν,
<font color="

335
00:19:28,040 --> 00:19:30,000
Οπότε απλώς τους έδειχνα γύρω μου

336
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
και μεταφέροντάς τα μέσα από το κατάστημα,

337
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
και ήταν απλά, ξέρετε, σαν ένα...

338
00:19:33,440 --> 00:19:36,440
..ξέρετε, σαν μια διασκεδαστική, χαλαρή ατμόσφαιρα.
Τότε ήταν που ο Τζάρεντ Λέτο ήταν σαν,

339
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
«Γεια σου, φαίνεσαι πολύ καλός».

340
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
Ξέρεις,
<font color="

341
00:19:39,600 --> 00:19:41,240
Σαν,
"Θα ήθελες να κάνουμε παρέα αργότερα;"

342
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
«Ναι». Ξέρεις, είμαι σαν,
«Ω, ωραία».

343
00:19:43,160 --> 00:19:45,080
Είναι διασημότητα, σωστά;
Είμαι 17.

344
00:19:45,080 --> 00:19:46,520
Αυτή είναι μια χαρούμενη γαμημένη μέρα.

345
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
Νομίζω ότι ήταν η πρώτη φορά
<font color="

346
00:19:51,040 --> 00:19:55,440
Και έτσι πήγαινα να συναντηθώ
μαζί του μετά τη δουλειά,

347
00:19:55,440 --> 00:19:58,000
και μου ζήτησε να έρθω να τον συναντήσω
στο ξενοδοχείο του.

348
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Ήταν πολύ κοντά στη δουλειά μου

349
00:20:01,440 --> 00:20:04,680
και τράβηξα μέσα,
και ήταν αυτό το βρώμικο μοτέλ.

350
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
Δεν το σκέφτηκα πολύ.

351
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
<font color="
«Α, ετοιμάζεται ακόμα

352
00:20:10,560 --> 00:20:11,880
«και θα βρεθούμε εκεί ψηλά

353
00:20:11,880 --> 00:20:13,960
«Και μετά θα βγούμε έξω
κατόπιν."

354
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
Έτσι χτύπησα την πόρτα, μπήκα μέσα...

355
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
..Κάθισα στο κρεβάτι και ήταν σαν,

356
00:20:21,840 --> 00:20:24,800
«Γεια, ναι, απλά θα πηδήξω
<font color="

357
00:20:25,800 --> 00:20:27,160
«Σε πειράζει να περιμένεις;»

358
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
Και είπα, «Όχι, φυσικά όχι».
Όπως, "Πήγαινε να ολοκληρώσεις την προετοιμασία."

359
00:20:40,440 --> 00:20:41,600
Ενας...

360
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
Συγνώμη. Εδώ είναι που γίνεται δύσκολο.

361
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
Ω, συγγνώμη. Πρέπει, όπως,
μαζέψω τον εαυτό μου.

362
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
<font color="
για να ετοιμαστεί και...

363
00:20:57,840 --> 00:20:59,320
..και με πήρε τηλέφωνο

364
00:20:59,320 --> 00:21:01,600
και ήταν σαν,
«Ε, έλα εδώ μέσα

365
00:21:01,600 --> 00:21:04,520
«για να μπορούμε να μιλήσουμε
ενώ είμαι, ξέρεις, στο ντους».

366
00:21:07,240 --> 00:21:09,240
Και έτσι μπήκα στο μπάνιο.

367
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
Δεν νομίζω
<font color="

368
00:21:17,120 --> 00:21:19,800
Και όταν άνοιξε
η κουρτίνα του μπάνιου...

369
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
..άρχισε να με φιλάει.

370
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
Α, και μετά με έπιασε το χέρι.

371
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
Δεν ξέρω καν
πώς να πω αυτό το μέρος,

372
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
αλλά με έπιασε το χέρι και...

373
00:21:29,960 --> 00:21:33,160
<font color="
αγγίζοντας τον εαυτό του με το χέρι μου -

374
00:21:33,160 --> 00:21:37,280
όπως, χρησιμοποιώντας το χέρι μου, υποθέτω,
αυνανίζεται με το χέρι μου.

375
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
Ενας...

376
00:21:40,320 --> 00:21:41,560
..και ε...

377
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
..οι συναγερμοί άρχισαν να χτυπούν
στο κεφάλι μου, όπως,

378
00:21:45,760 --> 00:21:47,160
«Τι κάνεις εδώ;

379
00:21:47,160 --> 00:21:50,120
<font color="
γιατί ήρθες εδώ».

380
00:21:50,120 --> 00:21:51,800
Και εκείνη τη στιγμή, εγώ...

381
00:21:51,800 --> 00:21:56,640
..Σίγουρα κατάλαβα
ότι δεν ήμουν σε μεγάλη κατάσταση.

382
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Ξέρεις,
Είμαι μόνος σε αυτό το δωμάτιο και...

383
00:22:01,800 --> 00:22:04,320
Όπως, δεν ήξερα
τι επρόκειτο να συμβεί, σωστά;

384
00:22:05,320 --> 00:22:08,600
<font color="
«Εντάξει, θα πάω».

385
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
Βγήκε έξω, φόρεσε μια πετσέτα.

386
00:22:13,720 --> 00:22:17,520
Υπάρχει ένα περίεργο πράγμα
που πάντα θυμόμουν.

387
00:22:17,520 --> 00:22:20,240
Κοίταξε... Βγήκε έξω
και τον θυμάμαι, όπως,

388
00:22:20,240 --> 00:22:22,280
συγκεκριμένα, όπως, φαινόταν
<font color="

389
00:22:22,280 --> 00:22:25,120
Σχεδόν, όπως, βλέποντας
αν υπήρχε κανείς τριγύρω...

390
00:22:25,120 --> 00:22:27,480
..πριν με αφήσει να βγω από το δωμάτιο.

391
00:22:41,840 --> 00:22:44,840
Δεν είχαμε... Δεν είχαμε ίντερνετ
στα χέρια μας, σωστά;

392
00:22:44,840 --> 00:22:46,320
Και ήμουν στη δουλειά.

393
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
Έφυγα από τη δουλειά.

394
00:22:48,080 --> 00:22:49,600
Συναντήθηκα μαζί του.

395
00:22:49,600 --> 00:22:52,360
<font color="
σχετικά με αυτόν μέχρι

396
00:22:52,360 --> 00:22:54,520
μετά από όλα, όταν πήγα σπίτι,

397
00:22:54,520 --> 00:22:58,000
και μετά τον κοίταξα...
σαν υπολογιστής, ξέρεις;

398
00:22:58,000 --> 00:23:00,760
Και τότε ήταν που κατάλαβα
ήταν στα 30 του.

399
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
Ξέρεις, είμαι στα 40 μου τώρα...

400
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
<font color="

401
00:23:07,400 --> 00:23:09,080
Ολη μου η ζωη...

402
00:23:10,360 --> 00:23:13,520
..Είχα δει αυτό το γεγονός ως...

403
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
..Ημουν ηλίθιο κορίτσι...

404
00:23:17,120 --> 00:23:20,120
.. που έκανε κάτι ηλίθιο,
έκανε κάτι χαζό...

405
00:23:20,120 --> 00:23:22,920
..και έτσι έγινε αυτό το κακό.

406
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Μα φυσικά έγινε γιατί...

407
00:23:28,160 --> 00:23:29,800
<font color="

408
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
..είναι πάνω μου.

409
00:23:33,960 --> 00:23:37,800
Δεν νομίζω
Ποτέ, μέχρι πρόσφατα, ποτέ...

410
00:23:40,080 --> 00:23:41,720
..τον κατηγόρησε.

411
00:23:41,720 --> 00:23:43,360
Πάντα με κατηγορούσα.

412
00:23:56,360 --> 00:23:59,680
Το 2005, Thirty Seconds To Mars
κυκλοφορήσει ένα άλμπουμ

413
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
που ονομάζεται Ένα όμορφο ψέμα,

414
00:24:01,560 --> 00:24:03,680
<font color="

415
00:24:03,680 --> 00:24:05,280
The Kill,

416
00:24:05,280 --> 00:24:08,680
που ήταν απίστευτα δημοφιλής...

417
00:24:08,680 --> 00:24:14,600


418
00:24:14,600 --> 00:24:16,760


419
00:24:16,760 --> 00:24:20,440


420
00:24:20,440 --> 00:24:25,360


421
00:24:26,520 --> 00:24:29,760


422
00:24:29,760 --> 00:24:32,480

<font color="

423
00:24:32,480 --> 00:24:40,000


424
00:24:40,000 --> 00:24:43,440
..και πραγματικά είδε
την είσοδό τους στο mainstream.

425
00:24:44,600 --> 00:24:46,440
Πώς είσαι, Νέα Υόρκη;

426
00:24:46,440 --> 00:24:48,200
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

427
00:24:48,200 --> 00:24:51,840
Ξαφνικά, ο Λέτο είχε πρόσβαση
σε αυτή την τεράστια, αφοσιωμένη βάση θαυμαστών,

428
00:24:51,840 --> 00:24:54,600
πολλοί από τους οποίους ήταν
<font color="

429
00:25:07,640 --> 00:25:13,520
Ως έφηβος ήμουν πάρα πολύ
ένα πανκ, γκοθ παιδί.

430
00:25:16,320 --> 00:25:18,800
Είχα βαμμένα μαλλιά,
Φορούσα δίχτυα,

431
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
Φορούσα μαύρο κραγιόν,
Φορούσα μαύρο βερνίκι νυχιών.

432
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Η σκηνή ήταν τόσο υποστηρικτική.

433
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
Ήταν απλώς μια αίσθηση...
<font color="

434
00:25:30,760 --> 00:25:33,160
Πρώτη φορά που άκουσα
Τριάντα δευτερόλεπτα στον Άρη

435
00:25:33,160 --> 00:25:36,960
ήταν στο ραδιόφωνο,
και κολλήθηκα αμέσως.

436
00:25:36,960 --> 00:25:40,080
άκουγα κυριολεκτικά
στο The Kill σε επανάληψη.

437
00:25:43,560 --> 00:25:47,840
Είδα το Thirty Seconds To Mars
στο 99X X-Mas Ball.

438
00:25:47,840 --> 00:25:49,920
<font color="

439
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Η συναυλία ήταν απολύτως εκπληκτική.

440
00:25:56,240 --> 00:25:58,800
Ω, ήμουν στον παράδεισο
όταν είδα τον Τζάρεντ Λέτο στη σκηνή.

441
00:25:58,800 --> 00:26:00,640
Ως 14χρονο κορίτσι
με λιγο...

442
00:26:00,640 --> 00:26:02,000
..με μια μικρή συντριβή πάνω του.

443
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
Έτσι, Τριάντα δευτερόλεπτα στον Άρη
βγαίνει εκτός σκηνής.

444
00:26:08,040 --> 00:26:10,200
<font color="

445
00:26:11,400 --> 00:26:15,040
Επέτρεπαν στους ανθρώπους
να πάρει αυτόγραφα και να τους γνωρίσει.

446
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
Πήγα στον Τζάρεντ Λέτο,

447
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
του είπε, "Είμαι μεγάλος θαυμαστής"

448
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
και κράτησα το πουκάμισό μου
για να υπογράψει,

449
00:26:23,720 --> 00:26:26,880
ελπίζω σε ένα μπράτσο
ή ίσως στην κοιλιά

450
00:26:26,880 --> 00:26:32,000
<font color="
το πουκάμισό μου στο στήθος μου.

451
00:26:33,080 --> 00:26:35,600
Και μου είπε,
«Έχεις ωραίο ράφι».

452
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
Και σε αυτό το χρονικό πλαίσιο,

453
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
ζήτησε από τον σωματοφύλακά του να προχωρήσει
και πάρε με στα παρασκήνια.

454
00:26:42,640 --> 00:26:45,400
Δεν με ρώτησε καν
<font color="

455
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
Κοίταξε κυριολεκτικά την ασφάλειά του
φρουρός και είπε,

456
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
«Πάρε την...πάρε την πίσω».

457
00:26:50,760 --> 00:26:52,320
Ήμουν πολύ κοντός.

458
00:26:53,760 --> 00:26:55,840
Είχα σιδεράκια.

459
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
Ήταν πολύ προφανές
ότι ήμουν έφηβος.

460
00:27:00,560 --> 00:27:03,320
Η μητέρα μου,
<font color="

461
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
ήταν σαν, «Αυτή είναι η κόρη μου.

462
00:27:05,280 --> 00:27:07,080
«Είναι γαμημένα 14».

463
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
Και την κοίταξε και είπε:

464
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
«Είναι ακόμα ένα ωραίο ράφι».

465
00:27:17,600 --> 00:27:19,680
Δεν προλάβαμε να μείνουμε και να τελειώσουμε
η συναυλία.

466
00:27:19,680 --> 00:27:21,320
Η μαμά μου με πήγε σπίτι.

467
00:27:24,320 --> 00:27:26,520
<font color="

468
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
να πρέπει να περάσει.

469
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
Δεν πρέπει να μου αγγίζεις
στήθη με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή.

470
00:27:35,040 --> 00:27:36,640
Ήμουν 14,

471
00:27:36,640 --> 00:27:39,200
και αυτό έπρεπε να είναι
μια αίσθηση κοινότητας για μένα.

472
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
Δεν υποτίθεται ότι τέτοια πράγματα
<font color="

473
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
θα κλάψω.

474
00:27:43,120 --> 00:27:46,240
Δεν υποτίθεται ότι τέτοια πράγματα
να συμβεί όταν...

475
00:27:47,440 --> 00:27:49,400
.. υποτίθεται ότι απολαμβάνουν
σύ ο ίδιος.

476
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Σας ευχαριστώ.

477
00:28:16,520 --> 00:28:20,800
Πραγματικά άλλαξε τη ζωή μου
με πραγματικό τρόπο.

478
00:28:22,320 --> 00:28:24,600
<font color="
εντελώς.

479
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
Σταμάτησα να ακούω
σε αυτό το είδος μουσικής.

480
00:28:29,040 --> 00:28:32,400
Πραγματικά ένιωσα σαν να ήμουν
εκμεταλλεύτηκε.

481
00:28:35,560 --> 00:28:37,480
Τι με ανάβει;

482
00:28:37,480 --> 00:28:40,360
Θα ήθελα να απαντήσω σε αυτό
κάνοντας μια ερώτηση.

483
00:28:40,360 --> 00:28:42,000
<font color="

484
00:28:46,160 --> 00:28:50,320
Θέλαμε να μιλήσουμε με τους μυημένους
από τα μέσα της δεκαετίας του 2000.

485
00:28:50,320 --> 00:28:52,720
Άνθρωποι λοιπόν που είχαν αφιερώσει χρόνο
με τον Λέτο,

486
00:28:52,720 --> 00:28:55,520
που είχε δουλέψει μαζί του
στο πλαίσιο της μπάντας του.

487
00:28:57,680 --> 00:29:00,800
Επικοινωνήσαμε λοιπόν
εκατοντάδες άνθρωποι -

488
00:29:00,800 --> 00:29:05,000
<font color="
Το προσωπικό της περιοδείας, ακόμη και οι συμπαίκτες της μπάντας...

489
00:29:07,400 --> 00:29:10,760
..και ήταν πραγματικά πολύ δύσκολο
να κάνουμε τους ανθρώπους να μας μιλήσουν.

490
00:29:10,760 --> 00:29:12,960
Πολλοί από αυτούς φοβήθηκαν
να μιλήσει.

491
00:29:12,960 --> 00:29:14,560
Πολλοί είχαν υπογράψει NDA.

492
00:29:16,720 --> 00:29:19,040
Αλλά μετά, τελικά,
βρήκαμε τον Σάιμον.

493
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
<font color="

494
00:29:24,360 --> 00:29:26,680
Γεια σου Simon. Γεια.

495
00:29:26,680 --> 00:29:30,600
Τζέσικα. Ευχαριστώ πολύ
για να έρθει όλο αυτό το δρόμο.

496
00:29:31,840 --> 00:29:35,320
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...
οι καραδοκούντες εδώ πέρα.

497
00:29:38,280 --> 00:29:40,400
Μιλώντας μου ανώνυμα -

498
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
είναι για τον φόβο των επιπτώσεων;

499
00:29:42,800 --> 00:29:46,280
<font color="
καθόλου, αλλά...

500
00:29:47,600 --> 00:29:49,080
..Θέλω να κάνω το κομμάτι μου.

501
00:29:51,680 --> 00:29:54,040
Θα ήθελα να πω στην κόρη μου...

502
00:29:55,160 --> 00:29:57,600
..που δεν σηκώθηκα
για αυτό που ήταν σωστό

503
00:29:57,600 --> 00:30:00,280
όταν μου δόθηκε ευκαιρία
να πω κάτι;

504
00:30:00,280 --> 00:30:03,640
Ας μιλήσουμε για
<font color="

505
00:30:03,640 --> 00:30:06,360
Δούλεψα με το συγκρότημα
για περίπου μια δεκαετία.

506
00:30:07,760 --> 00:30:10,960
Ο Τζάρεντ ήταν γενικά πολύ συγκεντρωμένος

507
00:30:10,960 --> 00:30:13,720
και εργατικός. Πολύ απαιτητικός.

508
00:30:13,720 --> 00:30:16,080
Είχε ξεκάθαρο όραμα
από αυτό που ήθελε.

509
00:30:18,000 --> 00:30:19,880
Κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου,

510
00:30:19,880 --> 00:30:22,520
<font color="
εξοπλισμός σε ένα εφεδρικό δωμάτιο

511
00:30:22,520 --> 00:30:25,280
στο σπίτι, μόνο με ένα γραφείο

512
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
και μερικές καρέκλες,

513
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
ένα μικρόφωνο,

514
00:30:29,080 --> 00:30:31,080
μερικές κουβέρτες συσκευασίας.

515
00:30:33,880 --> 00:30:37,160
Θα έστελνε μηνύματα με κορίτσια.

516
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
Μάλλον θα υπήρχε,
συνήθως μια δεδομένη ημέρα,

517
00:30:40,360 --> 00:30:43,000
<font color="
που μπορεί να σταματήσει.

518
00:30:45,680 --> 00:30:48,600
Δεν ήταν ασυνήθιστο
ότι θα πήγαινε να τους αφήσει να μπουν,

519
00:30:48,600 --> 00:30:52,560
ένα είδος σημείου σε μια καρέκλα
για να καθίσουν,

520
00:30:52,560 --> 00:30:55,840
και πιθανώς να τα αγνοήσετε
για περίπου 10, 15 λεπτά.

521
00:30:57,800 --> 00:31:00,440
Μπορεί να κάνει ένα είδος αγενούς παρατήρησης.

522
00:31:00,440 --> 00:31:03,920
<font color="
«Είσαι βρώμικο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

523
00:31:05,000 --> 00:31:07,120
Η αίσθηση...

524
00:31:07,120 --> 00:31:09,920
..ήταν αυτός
προσπαθώντας να διεκδικήσει τον έλεγχο,

525
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
προσπαθώντας να διεκδικήσει μια αίσθηση δύναμης.

526
00:31:13,800 --> 00:31:17,600
Υπήρχε μια συγκεκριμένη περίπτωση
που θυμάμαι ξεκάθαρα,

527
00:31:17,600 --> 00:31:20,800
<font color="
από τους γονείς της.

528
00:31:23,000 --> 00:31:26,680
Το συγκεκριμένο κορίτσι
ήταν πολύ νέος και...

529
00:31:28,520 --> 00:31:31,040
..Ο Τζάρεντ θα ήταν
στις αρχές των 30 του.

530
00:31:33,640 --> 00:31:35,520
Πήγαν στην κρεβατοκάμαρα.

531
00:31:36,920 --> 00:31:40,440
Όταν επέστρεψαν,
και ήθελε μια φωτογραφία μαζί του

532
00:31:40,440 --> 00:31:43,120
<font color="
ένα φιλί στο μάγουλο,

533
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
την σταμάτησε...

534
00:31:45,800 --> 00:31:49,360
..και ήθελε να βεβαιωθεί
που έμοιαζε η φωτογραφία

535
00:31:49,360 --> 00:31:52,880
ένα είδος αυθόρμητου
πλατωνική συνάντηση.

536
00:31:54,200 --> 00:31:57,880
Σε εκείνο το σημείο, έπρεπε να επικοινωνήσει
οι γονείς της να έρθουν να την πάρουν.

537
00:31:57,880 --> 00:32:00,080
<font color="

538
00:32:02,520 --> 00:32:05,120
Απλώς κάθισε εκεί.

539
00:32:05,120 --> 00:32:06,920
Η αίσθηση στον αέρα,

540
00:32:06,920 --> 00:32:10,040
ένιωθε σαν ντροπή
και αμηχανία.

541
00:32:11,400 --> 00:32:13,640
Απλώς θυμάμαι ότι συγκινήθηκα πραγματικά
από αυτό.

542
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
Τι νόμιζες λοιπόν

543
00:32:19,680 --> 00:32:23,560
όταν ξεκίνησαν οι καταγγελίες
<font color="

544
00:32:24,760 --> 00:32:28,160
Θυμάμαι ότι διάβασα τα άρθρα

545
00:32:28,160 --> 00:32:31,480
και στη συνέχεια συναντάμε ένα βίντεο

546
00:32:31,480 --> 00:32:35,320
που είχε φτιάξει μια νεαρή γυναίκα,
μιλώντας για τον χρόνο της με τον Τζάρεντ.

547
00:32:37,160 --> 00:32:41,520
Τη θυμάμαι να απαγγέλλει μερικά από
τα πράγματα που θα της έλεγε ο Τζάρεντ.

548
00:32:41,520 --> 00:32:44,400
Δεν υπήρχε καμία ερώτηση σχετικά,

549
00:32:44,400 --> 00:32:46,760
<font color="

550
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
Αυτή είναι η γλώσσα του.

551
00:32:48,640 --> 00:32:51,680
Μπορείς να μου δείξεις το βίντεο
μιλάς για

552
00:32:53,680 --> 00:32:57,040
ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ: Τον πρωτογνώρισα όταν τον είχα

553
00:32:57,040 --> 00:33:00,160
μόλις έκλεισε τα 17 και ήταν 33.

554
00:33:00,160 --> 00:33:04,240
Τον συνάντησα μετά
συναυλία Thirty Seconds To Mars.

555
00:33:04,240 --> 00:33:08,520
<font color="
απλά από το φλερτ,

556
00:33:08,520 --> 00:33:11,960
να πει πράγματα
πιο σεξουαλικής φύσης.

557
00:33:11,960 --> 00:33:14,440
Κυριολεκτικά άρχισε να με παίρνει τηλέφωνο
Λολίτα,

558
00:33:14,440 --> 00:33:17,040
λέγοντάς μου ότι ήταν αρκετά μεγάλος
να είναι ο πατέρας μου.

559
00:33:17,040 --> 00:33:18,840
Ήξερε ότι ήμουν 17.

560
00:33:18,840 --> 00:33:23,560
<font color="
σαν να μου φιλάς το λαιμό,

561
00:33:23,560 --> 00:33:27,680
άγγιξε το στήθος μου, πάρε το χέρι μου,
το έβαλε πάνω από το παντελόνι του.

562
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Μια φορά ήμουν στα παρασκήνια μαζί του,

563
00:33:29,400 --> 00:33:32,520
άρπαξε το πρόσωπο μου
και με έκανε να υποσχεθώ

564
00:33:32,520 --> 00:33:34,560
που δεν επρόκειτο να το πω σε κανέναν.

565
00:33:39,840 --> 00:33:43,800
<font color="
περιγράφεις ότι αισθάνεσαι οικεία;

566
00:33:44,920 --> 00:33:49,480
Είναι παράξενα αυτά που λέει
για το πώς θα συμπεριφερόταν μαζί της.

567
00:33:51,080 --> 00:33:54,240
Είναι αναστατωμένο. Είναι ανησυχητικό.

568
00:33:55,680 --> 00:33:59,560
Φέρνει εντελώς αναμνήσεις
από αυτά που είδα.

569
00:34:12,440 --> 00:34:14,240
Η μπάντα του είχε συναυλία.

570
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
<font color="

571
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
Και ήμασταν στα παρασκήνια.

572
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
Ήμουν 17.

573
00:34:22,040 --> 00:34:25,160
Στην πραγματικότητα δεν ήταν ο Τζάρεντ Λέτο
που με πλησίασε.

574
00:34:25,160 --> 00:34:28,760
Είχε στείλει έναν γνωστό του,
μάλλον στα 40 του.

575
00:34:28,760 --> 00:34:31,880
Ήταν κωμικός.
Και μου είπε, ξέρεις,

576
00:34:31,880 --> 00:34:34,640
<font color="
από εκεί που είναι εκεί,

577
00:34:34,640 --> 00:34:37,320
«και ενδιαφερόταν
για να πάρεις τον αριθμό σου».

578
00:34:37,320 --> 00:34:40,480
Στην πραγματικότητα δεν τον γνώρισα
σε εκείνο το χώρο εκείνη την ώρα.

579
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
Αυτό θα ερχόταν αργότερα.

580
00:34:43,760 --> 00:34:47,000
Ξέρεις, τον έβλεπαν τα περισσότερα νεαρά κορίτσια
<font color="

581
00:34:47,000 --> 00:34:49,640
Ξέρεις, πολύ όμορφος,
εξαιρετικά χαρακτηριστικά.

582
00:34:49,640 --> 00:34:53,440
Επαγγελματικά, πολύ καλός σε τι
έκανε ως ηθοποιός, ως τραγουδιστής.

583
00:34:53,440 --> 00:34:55,920
Ήταν πολύ μαγνητικός άνθρωπος.

584
00:34:55,920 --> 00:34:59,880
Σε αυτή την ηλικία,
Μόλις έβγαινα από

585
00:34:59,880 --> 00:35:02,920
<font color="
στην εφηβεία.

586
00:35:02,920 --> 00:35:06,640
Πάντα ήμουν πολύ, πολύ ντροπαλή.
Οδυνηρά ντροπαλός.

587
00:35:06,640 --> 00:35:09,840
Θα κοκκίνιζα πολύ,
Θα σκοντάψω στα λόγια μου.

588
00:35:09,840 --> 00:35:11,640
Ήταν πολύ επικυρωτικό

589
00:35:11,640 --> 00:35:14,480
ότι κάποιος σαν κι αυτόν θα ήταν
ενδιαφέρεται καθόλου για μένα.

590
00:35:18,160 --> 00:35:20,880
<font color="

591
00:35:20,880 --> 00:35:23,400
είχαν γίνει κάποιες ανταλλαγές κειμένων.

592
00:35:23,400 --> 00:35:27,560
Με είχε προσκαλέσει να τον συναντήσω στο
ένα μέρος που ονομάζεται Chateau Marmont,

593
00:35:27,560 --> 00:35:30,480
που είναι ακριβώς εκεί
στην κύρια περιοχή του Χόλιγουντ.

594
00:35:30,480 --> 00:35:32,800
Είχα έναν φίλο μαζί μου εκείνη την εποχή,
έτσι είπε,

595
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
<font color="

596
00:35:34,600 --> 00:35:38,640
Είναι ένα πολύ απομονωμένο,
πολυτελές μέρος όπου εξυπηρετούν

597
00:35:38,640 --> 00:35:40,840
πολλές διασημότητες της A-list,

598
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
οπότε ήταν τρομακτικό στην αρχή
πηγαίνοντας εκεί μέσα.

599
00:35:46,680 --> 00:35:48,880
Ήταν σε ένα τραπέζι με φίλους.

600
00:35:48,880 --> 00:35:52,280
Μας έγνεψε,
<font color="

601
00:35:52,280 --> 00:35:56,680
και απλά έχω κάποιες γενικές κοροϊδίες
για τα πράγματα.

602
00:35:58,480 --> 00:36:01,280
Είχαμε κάπως παρασυρθεί
στο βασίλειο για να μιλήσουμε

603
00:36:01,280 --> 00:36:02,880
την ηλικία συναίνεσης.

604
00:36:02,880 --> 00:36:06,760
του είχα αναφέρει
ότι ο πατέρας μου ήταν στην επιβολή του νόμου,

605
00:36:06,760 --> 00:36:10,640
<font color="
ότι, εδώ στην Καλιφόρνια,

606
00:36:10,640 --> 00:36:12,680
η ηλικία συναίνεσης είναι 18.

607
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Απλώς το σήκωσε κάπως σαν
δεν ήταν μεγάλη ανησυχία για αυτόν.

608
00:36:18,280 --> 00:36:20,640
Και ήξερε σε εκείνο το σημείο
ότι ήσουν 17;

609
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
Ω, ναι. Το ήξερε. Ναι.

610
00:36:35,600 --> 00:36:38,280
<font color="

611
00:36:38,280 --> 00:36:40,600
ότι ήταν
ετοιμαζόταν να επιστρέψει στο σπίτι του.

612
00:36:42,680 --> 00:36:44,480
Έτσι, μπήκαμε στην πόρτα

613
00:36:44,480 --> 00:36:47,720
και θυμάμαι αμέσως,
στο πλάι,

614
00:36:47,720 --> 00:36:52,520
υπήρχαν αυτά τα δύο πραγματικά ξεχωριστά
αγάλματα από το κουρδιστό πορτοκάλι.

615
00:36:52,520 --> 00:36:54,920
<font color="
Ήταν δύο θηλυκά,

616
00:36:54,920 --> 00:36:58,360
και τα είχε κανονίσει
σε, όπως, μια πολύ σεξουαλική θέση.

617
00:37:00,280 --> 00:37:02,400
Μας το είχε δείξει
όπου ήταν η κρεβατοκάμαρά του.

618
00:37:02,400 --> 00:37:05,560
Είχαμε μπει,
καθόμασταν στο κρεβάτι μαζί του.

619
00:37:07,440 --> 00:37:10,040
Και έτσι, πρότεινε στον φίλο μου,

620
00:37:10,040 --> 00:37:13,120
<font color="
ενώ εκείνη κι εγώ κάνουμε παρέα».

621
00:37:15,120 --> 00:37:18,240
Τότε ήταν που τα πράγματα είχαν αλλάξει
σεξουαλικός,

622
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
όταν ήταν ο φίλος μου
στο άλλο δωμάτιο.

623
00:37:49,800 --> 00:37:51,920
Οπότε μάλλον υπήρχε, θα έλεγα,

624
00:37:51,920 --> 00:37:55,320
περίπου τρεις ή τέσσερις φορές
<font color="

625
00:37:55,320 --> 00:37:59,520
Υπήρχε μια φορά συγκεκριμένα
εκεί που είχα πάει,

626
00:37:59,520 --> 00:38:01,320
Του ενημέρωσα ότι ήμουν εκεί.

627
00:38:01,320 --> 00:38:03,480
Άνοιξε την πόρτα
και μου είχε πει

628
00:38:03,480 --> 00:38:05,880
ότι ήταν στη μέση
κάποιου είδους συνέντευξη.

629
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
<font color="

630
00:38:10,280 --> 00:38:13,680
..Πήγα στο διάδρομο
στην κρεβατοκάμαρά του

631
00:38:13,680 --> 00:38:15,880
και είχε κάνει ένα σχόλιο,

632
00:38:15,880 --> 00:38:18,880
«Μέχρι να επιστρέψω, θα το έκανα
σαν να είναι έξω τα ρούχα σου».

633
00:38:18,880 --> 00:38:22,360
Έτσι, είχε βγει έξω,
τελείωσε τη συνέντευξη.

634
00:38:22,360 --> 00:38:24,440
<font color="
και είπε,

635
00:38:24,440 --> 00:38:26,400
όταν παρατήρησε
ότι ήμουν ξεντυμένος,

636
00:38:26,400 --> 00:38:28,680
κάτι για το αποτέλεσμα
του, "Γενναίο κοριτσάκι."

637
00:38:29,840 --> 00:38:32,920
Ήταν αυτό το θέμα που κάπως

638
00:38:32,920 --> 00:38:36,880
κολλημένος, θέλοντας να με δει
ως μικρότερο κορίτσι.

639
00:38:36,880 --> 00:38:40,840
<font color="
«Θα ήθελα να με λες μπαμπά»

640
00:38:40,840 --> 00:38:45,240
και ήταν είτε, «και προσποιηθείτε
να είσαι ένα κοριτσάκι ή το κοριτσάκι ΜΟΥ».

641
00:39:01,320 --> 00:39:05,400
Είχα τόσο λίγη έκθεση
σε οτιδήποτε σεξουαλικό, πραγματικά,

642
00:39:05,400 --> 00:39:07,880
εκείνη την εποχή ως έφηβος.

643
00:39:07,880 --> 00:39:10,920
Ήταν αυτό που, ξέρετε, αναμενόταν

644
00:39:10,920 --> 00:39:13,440
<font color="
με κάποιον μεγαλύτερο;

645
00:39:13,440 --> 00:39:15,760
Αυτό λένε,
αυτό κάνουν;

646
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
Απλά αναρωτιέμαι αν ήταν φυσιολογικό.

647
00:39:19,920 --> 00:39:23,880
Όσο περνούσε ο καιρός,
συνειδητοποιούσα όλο και περισσότερα

648
00:39:23,880 --> 00:39:26,120
πόσο τρομακτικό ήταν αυτό,

649
00:39:26,120 --> 00:39:30,800
όντας αυτή η ηλικία και η ύπαρξη
<font color="

650
00:39:32,440 --> 00:39:35,560
Δεν υπάρχει καλά προσαρμοσμένος άνθρωπος
στα 30 του...

651
00:39:37,720 --> 00:39:41,080
..ποιος θα κοιτάξει έναν έφηβο
και σκέψου,

652
00:39:41,080 --> 00:39:44,040
ξέρεις,
«Ουάου, θα ήταν εξαιρετική σύντροφος».

653
00:39:46,320 --> 00:39:49,880
Ο μόνος λόγος για να πλησιάσεις κάποιον
έτσι

654
00:39:49,880 --> 00:39:53,280
<font color="
είναι.

655
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
Ας μιλήσουμε για τους στίχους.

656
00:39:55,600 --> 00:39:58,240
Μάλλον μπορείτε να μαντέψετε
ποιους στίχους θα πάω

657
00:39:58,240 --> 00:40:00,200
για να ξεχωρίσω από το Up In The Air.
θα γίνω...

658
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
Α, δεν ξέρω. Εκπλήξτε με.

659
00:40:02,520 --> 00:40:05,240
<font color="
τόσο σφιχτά

660
00:40:05,240 --> 00:40:06,880
«με αγάπη, αγάπη, αγάπη».

661
00:40:08,480 --> 00:40:11,160
Ναι. Αρκετά ερωτικό. Είναι;

662
00:40:11,160 --> 00:40:12,800
Πες μας λίγο περισσότερα...

663
00:40:12,800 --> 00:40:14,760
Είναι αστείο που θα το έπαιρνες
από εκεί.

664
00:40:14,760 --> 00:40:17,800
<font color="
αν δεν είναι αυτό.

665
00:40:17,800 --> 00:40:20,200
Λοιπόν, νομίζω -
τι λενε? -

666
00:40:20,200 --> 00:40:22,960
Χμ, όλα έχουν να κάνουν με το σεξ

667
00:40:22,960 --> 00:40:24,480
εκτός από το σεξ.

668
00:40:24,480 --> 00:40:26,280
Το σεξ έχει να κάνει με την εξουσία.

669
00:40:30,200 --> 00:40:33,640
Στα τέλη της δεκαετίας του 2000,
Ο Τζάρεντ έκανε ένα διάλειμμα

670
00:40:33,640 --> 00:40:37,440
<font color="
Τριάντα δευτερόλεπτα στον Άρη.

671
00:40:38,600 --> 00:40:43,200
Πραγματικά κέρδιζαν
μια τεράστια βάση θαυμαστών σε όλη την Ευρώπη.

672
00:40:44,480 --> 00:40:48,360
Είναι από αυτή την περίοδο
παρατηρήσαμε πολλά βίντεο στο διαδίκτυο

673
00:40:48,360 --> 00:40:52,840
του Λητώ που προσκαλεί νεαρά κορίτσια
επάνω στη σκηνή.

674
00:40:52,840 --> 00:40:54,960
<font color="

675
00:40:54,960 --> 00:40:56,600


676
00:40:56,600 --> 00:40:58,320
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΤΟ ΚΟΑΝΟ

677
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Γεια σας;
Γεια σου, Μπραντ.

678
00:41:13,200 --> 00:41:15,760
Είναι η Τζέσικα από το BBC.
Τι κάνετε;

679
00:41:15,760 --> 00:41:18,120
Είμαι καλός. Τι κάνετε; Είμαι καλός.

680
00:41:20,320 --> 00:41:23,680
<font color="
Στον Άρη περίπου αυτή την εποχή,

681
00:41:23,680 --> 00:41:25,360
και συμφώνησε να μιλήσει μαζί μου

682
00:41:25,360 --> 00:41:28,240
για την εμπειρία του
της συνεργασίας με τον Λέτο.

683
00:41:30,600 --> 00:41:33,080
Την εποχή που δούλευα για αυτούς,

684
00:41:33,080 --> 00:41:36,800
ήταν ένα πολύ μεγάλο συγκρότημα, ξέρετε,

685
00:41:36,800 --> 00:41:41,120
ε, πρωτοσέλιδα αρένες σε παρτίδες
<font color="

686
00:41:41,120 --> 00:41:44,240
Πώς ήταν η ατμόσφαιρα
σε περιοδεία;

687
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
Πολύ τεταμένη.

688
00:41:47,080 --> 00:41:49,840
Έχω πάει στο δρόμο
από τότε που ήμουν έφηβος

689
00:41:49,840 --> 00:41:52,960
και ο Τζάρεντ είναι ένας από τους χειρότερους ανθρώπους

690
00:41:52,960 --> 00:41:56,760
Έχω δουλέψει ποτέ για,
με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή.

691
00:41:58,560 --> 00:42:00,200
<font color="

692
00:42:00,200 --> 00:42:02,320
Δώσε μου μια αγκαλιά.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

693
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

694
00:42:11,440 --> 00:42:12,920
Χαίρομαι που βλέπω το πρόσωπό σου.

695
00:42:12,920 --> 00:42:14,200
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

696
00:42:15,800 --> 00:42:18,680
Ναι, θυμάμαι, φυσικά.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

697
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ

698
00:42:21,160 --> 00:42:23,280
<font color="

699
00:42:23,280 --> 00:42:24,720
Όχι, αστειεύομαι, αστειεύομαι.

700
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
Φυσικά και σε θυμάμαι.
Είσαι όμορφη.

701
00:42:29,080 --> 00:42:32,040
Ένιωσε κάποιος από το πλήρωμα
άβολα για

702
00:42:32,040 --> 00:42:35,520
τον τρόπο που αλληλεπιδρούσε ο Τζάρεντ
με γυναίκες θαυμαστές;

703
00:42:38,960 --> 00:42:42,480
Σε κανέναν δεν άρεσε να το παρακολουθεί
<font color="

704
00:42:42,480 --> 00:42:44,240
αν ζητούσε ποτέ από κανέναν να πάρει

705
00:42:44,240 --> 00:42:46,560
έναν αριθμό τηλεφώνου
ή κάτι τέτοιο.

706
00:42:46,560 --> 00:42:50,960
Νομίζω ότι όλοι σκέφτηκαν
ότι η διαφορά ηλικίας ήταν πολύ μεγάλη.

707
00:42:50,960 --> 00:42:54,200
Και τι είδους ηλικιακό εύρος
ήταν αυτά κορίτσια, νομίζεις;

708
00:42:54,200 --> 00:42:55,600
Εφηβική ηλικία.

709
00:42:57,120 --> 00:42:59,600
<font color="
Έλα εδώ. Με τα ροζ μαλλιά.

710
00:42:59,600 --> 00:43:02,000
Ροζ μαλλιά, ροζ μαλλιά,
ροζ μαλλιά, ροζ μαλλιά.

711
00:43:02,000 --> 00:43:04,720
Ροζ. Ροζ. Ροζ μαλλιά.

712
00:43:04,720 --> 00:43:08,560


713
00:43:08,560 --> 00:43:12,360


714
00:43:13,480 --> 00:43:16,040


715
00:43:16,040 --> 00:43:18,240
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

716
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<font color="
των οπαδών που θα μεταφερθούν στα παρασκήνια;

717
00:43:28,400 --> 00:43:31,280
θυμάμαι
τουλάχιστον ένα ή δύο περιστατικά

718
00:43:31,280 --> 00:43:34,240
των κοριτσιών που έρχονται στη σκηνή
για το τελευταίο τραγούδι

719
00:43:34,240 --> 00:43:38,160
και...μέλη πληρώματος όντας
έδωσε εντολή να,

720
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
ξέρετε, πιάστε αυτά τα κορίτσια

721
00:43:40,040 --> 00:43:42,640
<font color="
μετά την παράσταση.

722
00:43:43,840 --> 00:43:45,920
Και τους μιλούσε
στο καμαρίνι του

723
00:43:45,920 --> 00:43:49,560
και...δεν μπορούσα να σου πω
τι έγινε από εκεί.

724
00:43:51,960 --> 00:43:53,880
Υπήρχε κάτι άλλο

725
00:43:53,880 --> 00:43:57,000
ζητήθηκε από τα μέλη του πληρώματος
<font color="

726
00:43:57,000 --> 00:43:58,840
Όποτε έπαιζαν πόλεις

727
00:43:58,840 --> 00:44:02,760
που είχε πολύ μόντελινγκ
πρακτορεία, όπως το Μιλάνο

728
00:44:02,760 --> 00:44:05,760
ή Βερολίνο, Παρίσι κλπ,

729
00:44:05,760 --> 00:44:09,360
τα μέλη του πληρώματος έλαβαν οδηγίες
να καλέσει τα πρακτορεία μοντέλων

730
00:44:09,360 --> 00:44:12,360
και προσφέρει δωρεάν εισιτήρια
<font color="

731
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
Θα έδιναν όλα τα μοντέλα

732
00:44:14,600 --> 00:44:18,600
VIP περάσματα και θα είχαν
ένα δωμάτιο στα παρασκήνια για αυτούς.

733
00:44:18,600 --> 00:44:20,720
Ξέρω ότι οι άνθρωποι που εμπλέκονται σε αυτό

734
00:44:20,720 --> 00:44:23,400
δεν απολάμβανε ιδιαίτερα
πρέπει να το κάνει,

735
00:44:23,400 --> 00:44:26,040
γιατί ήταν όλα...
<font color="

736
00:44:26,040 --> 00:44:28,880
καλώντας ένα πρακτορείο μοντέλων
και λέγοντας: «Θέλουμε μόνο

737
00:44:28,880 --> 00:44:33,160
«τα γυναικεία μοντέλα σου», είναι
λίγο άβολα.

738
00:44:33,160 --> 00:44:35,200
Και ποιος το ζήτησε αυτό;

739
00:44:36,320 --> 00:44:38,240
Αυτό ήταν απευθείας από τον Τζάρεντ.

740
00:44:43,600 --> 00:44:47,280
Μετακόμισα στο Λονδίνο το 2013.

741
00:44:48,720 --> 00:44:50,560
Πήγα στην Elite Models.

742
00:44:57,320 --> 00:45:00,120
<font color="

743
00:45:00,120 --> 00:45:03,840
ποιος μου το είπε αυτό
Το Thirty Seconds To Mars είχε σβήσει

744
00:45:03,840 --> 00:45:06,960
μια πρόσκληση που θα μπορούσαμε να πάμε
και δείτε την παράσταση

745
00:45:06,960 --> 00:45:10,720
και μετά υπήρχε επίσης
μια συνάντηση VIP στη συνέχεια

746
00:45:10,720 --> 00:45:12,400
που μπορούσαμε να πάμε.

747
00:45:13,720 --> 00:45:16,120
<font color="

748
00:45:17,240 --> 00:45:19,000
Ήταν μια καλή συναυλία, θυμάμαι.

749
00:45:23,640 --> 00:45:27,560
Κάπως με πήρε ο βοηθός
και με ρώτησε αν ήθελα να πάω

750
00:45:27,560 --> 00:45:29,760
σε ένα afterparty
στο Shoreditch House.

751
00:45:31,440 --> 00:45:34,480
Και θυμάμαι να σκέφτομαι από μέσα μου,
«Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

752
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
<font color="
Θέλω να δω τι είναι».

753
00:45:37,960 --> 00:45:42,080
Ήμασταν λοιπόν οκτώ άτομα,
κυρίως μόνο γυναίκες και μετά ο Τζάρεντ.

754
00:45:45,840 --> 00:45:49,840
Θυμάμαι ότι πήγα στο μπάνιο
και όταν βγήκα έξω,

755
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
στεκόταν σαν,
στο διάδρομο.

756
00:45:53,920 --> 00:45:58,280
Λέει κάτι και με πιάνει
<font color="

757
00:46:00,400 --> 00:46:03,560
Και μετά λέει, "Όχι"

758
00:46:03,560 --> 00:46:06,400
και μετά λέω ψέματα και λέω «Είμαι 17».

759
00:46:06,400 --> 00:46:07,960
Τότε είμαι 19.

760
00:46:09,120 --> 00:46:12,320
Απλά θυμάμαι
που ένιωσα την ανάγκη να πω

761
00:46:12,320 --> 00:46:14,240
ότι είμαι νεότερος από μένα.

762
00:46:14,240 --> 00:46:17,320
Είπε, «Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός

763
00:46:17,320 --> 00:46:19,960
<font color="

764
00:46:27,440 --> 00:46:30,920
Θυμάμαι ότι μίλησα στο
βοηθός, που έλεγε

765
00:46:30,920 --> 00:46:34,200
ότι εκεί ήταν το επόμενο μέρος
να πάω στο.

766
00:46:35,920 --> 00:46:37,360
Ήταν σε ένα ξενοδοχείο.

767
00:46:39,000 --> 00:46:43,760
Ήμουν λίγο μεθυσμένος
και το τηλέφωνό μου πέθαινε.

768
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
Έλεγα λοιπόν,
<font color="

769
00:46:46,680 --> 00:46:48,480
«Πώς θα πάω εκεί;»

770
00:46:49,920 --> 00:46:53,160
Συνέχιζε να σπρώχνει και να λέει,
«Είναι πολύ εύκολο.

771
00:46:53,160 --> 00:46:54,680
«Είναι ακριβώς εκεί».

772
00:46:56,040 --> 00:47:01,480
Η βοηθός είναι γυναίκα,
οπότε την εμπιστεύτηκα.

773
00:47:06,520 --> 00:47:08,560
Μπαίνω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

774
00:47:10,480 --> 00:47:11,680
<font color="

775
00:47:13,200 --> 00:47:16,040
Και μετά βλέπω ότι είναι μόνο αυτός.

776
00:47:16,040 --> 00:47:18,240
«Δεν έπρεπε να υπάρχει
άλλοι άνθρωποι;"

777
00:47:19,440 --> 00:47:21,640
Και νομίζω ότι απλά λέει,
«Όχι, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ».

778
00:47:23,560 --> 00:47:27,080
Τότε κάθομαι εκεί και λέω,
«Εντάξει, το τηλέφωνό μου πεθαίνει,

779
00:47:27,080 --> 00:47:30,560
<font color="
από εδώ».

780
00:47:30,560 --> 00:47:33,160
Τον ρωτάω λοιπόν
αν έχει φορτιστή τηλεφώνου.

781
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
«Όχι, δεν το κάνω».

782
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
"ΕΝΤΑΞΕΙ.
Επίσης δεν μου μένουν μετρητά.

783
00:47:39,400 --> 00:47:43,720
«Θα μπορούσα να πάρω κάποια μετρητά
να πάρω ένα ταξί σπίτι;"

784
00:47:44,960 --> 00:47:46,640
<font color="

785
00:47:48,760 --> 00:47:51,760
Καθόμουν σε μια ξαπλώστρα
είδος πράγματος.

786
00:47:51,760 --> 00:47:55,880
Έτσι, κάπως έτσι, το σκεφτόμουν
τον εαυτό μου, "Θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ;"

787
00:47:57,120 --> 00:48:00,440
τον ρωτάω,
«Μπορώ να κοιμηθώ εδώ, λοιπόν;»

788
00:48:00,440 --> 00:48:02,880
Και μετά απλά πηγαίνει,

789
00:48:02,880 --> 00:48:05,680
<font color="

790
00:48:05,680 --> 00:48:08,240
«θα ξυπνήσεις
με τον πούτσο στον κώλο σου».

791
00:48:09,480 --> 00:48:12,560
Και νομίζω ότι τον ρωτάω, όπως,
"Τι είπατε;"

792
00:48:12,560 --> 00:48:15,640
Και το λέει μερικές φορές.
«Αν πρόκειται να κοιμηθείς εδώ,

793
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
«θα ξυπνήσεις
<font color="

794
00:48:23,160 --> 00:48:26,760
Σε εκείνο το σημείο, ήμουν σαν,
«Δεν είμαι ασφαλής εδώ.

795
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
«Εντάξει, πρέπει να φύγω».

796
00:48:32,360 --> 00:48:34,760
Πήγα πρώτα στο μπάνιο,

797
00:48:34,760 --> 00:48:38,600
και μετά, από εκεί,
Ήμουν πιο κοντά στην πόρτα.

798
00:48:44,640 --> 00:48:49,960
Όταν βγήκα από το ξενοδοχείο,
<font color="

799
00:48:50,960 --> 00:48:54,280
Ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου
για την είσοδο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

800
00:48:59,880 --> 00:49:04,680
Γύρισα σπίτι, νομίζω,
έξι το πρωί.

801
00:49:04,680 --> 00:49:06,960
Έστειλα μήνυμα στον τότε καλύτερο φίλο μου.

802
00:49:08,120 --> 00:49:11,280
Και έλεγε,
«Απείλησε με σεξουαλική επίθεση.

803
00:49:11,280 --> 00:49:13,440
<font color="

804
00:49:13,440 --> 00:49:16,920
Και στο κεφάλι μου, ήμουν σαν, «Μπα.

805
00:49:16,920 --> 00:49:19,240
«Έβαλα τον εαυτό μου σε αυτή την κατάσταση.

806
00:49:20,320 --> 00:49:23,400
«Δεν με άγγιξε.
Μάλλον ήταν παρεξήγηση.

807
00:49:23,400 --> 00:49:25,160
«Μάλλον ήμουν ο μόνος».

808
00:49:26,280 --> 00:49:28,480
Αλλά μάλλον δεν είμαι ο μόνος.

809
00:49:28,480 --> 00:49:31,800
Και μάλλον ήταν πολύ χειρότερο.
<font color="

810
00:49:35,920 --> 00:49:39,680
Νιώθεις ότι σε ξεγέλασαν
να πάτε σε αυτό το ξενοδοχείο;

811
00:49:41,040 --> 00:49:43,440
Όλη αυτή τη νύχτα,

812
00:49:43,440 --> 00:49:46,640
Είπα στον βοηθό όλους τους λόγους

813
00:49:46,640 --> 00:49:49,960
γιατί να μην πάω
στο επόμενο μέρος.

814
00:49:49,960 --> 00:49:54,160
Και κάθε φορά που είχα μια δικαιολογία
για να μην πας,

815
00:49:54,160 --> 00:49:58,480
<font color="

816
00:50:01,080 --> 00:50:05,520
Ο βοηθός ήξερε τι να πει
για να με παρασύρει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

817
00:50:05,520 --> 00:50:09,240
Φαινόταν ότι ήταν προγραμματισμένο.

818
00:50:09,240 --> 00:50:12,280
«Δεν έχω κολλήσει ποτέ
με έναν θαυμαστή σε περιοδεία».

819
00:50:13,280 --> 00:50:15,200
Ω! Πραγματικά; Ναι. Ναι.

820
00:50:16,320 --> 00:50:17,800
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

821
00:50:26,280 --> 00:50:28,000
<font color="

822
00:50:28,000 --> 00:50:30,920
να προμηθευτεί γυναίκες για τον Τζάρεντ
τοιουτοτροπώς;

823
00:50:32,560 --> 00:50:35,720
ΜΠΡΑΝΤ: Δεν νομίζω ότι κανένας
μου άρεσε να συμμετέχω,

824
00:50:35,720 --> 00:50:38,800
αλλά είναι και το είδος του στρατοπέδου
όπου νομίζω όλοι

825
00:50:38,800 --> 00:50:41,120
είναι λίγο φοβισμένοι για τη δουλειά τους

826
00:50:41,120 --> 00:50:44,080
<font color="
σε οτιδήποτε.

827
00:50:46,560 --> 00:50:48,760
Δεν είναι πραγματικά κάποιος
θέλεις να γαμηθείς.

828
00:50:53,200 --> 00:50:55,000
ΣΙΜΩΝ: Είχε πολύ κόσμο τριγύρω

829
00:50:55,000 --> 00:50:59,120
που απλώς πηδούσαν συνεχώς
μέσα από κρίκους

830
00:50:59,120 --> 00:51:01,960
για αυτόν και να κάνει οτιδήποτε
<font color="

831
00:51:03,720 --> 00:51:06,480
Υπάρχει ένας μυστικός κανόνας

832
00:51:06,480 --> 00:51:11,000
ότι δεν μιλάς για αυτό που το
το δημιουργικό ταλέντο κάνει στο Χόλιγουντ.

833
00:51:12,800 --> 00:51:16,560
Υπάρχει μια γενική αίσθηση
απλώς να κλείσει το μάτι.

834
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Ούτε ένα άτομο δεν μίλησε.

835
00:51:23,880 --> 00:51:27,880
Δεν υπήρχαν μόνο άντρες
<font color="

836
00:51:29,560 --> 00:51:31,360
Αυτοί οι δεκάδες άνθρωποι

837
00:51:31,360 --> 00:51:34,960
που ταξίδευαν μαζί του,
περιοδεύοντας μαζί του.

838
00:51:37,600 --> 00:51:39,840
Ούτε ένας δεν είπε τίποτα

839
00:51:39,840 --> 00:51:44,760
στον εαυτό μου για να τον προσέχω
ή να ανησυχείς

840
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
για το πόσο νέος έδειχνα
<font color="

841
00:51:47,320 --> 00:51:48,960
Κανείς δεν είπε τίποτα.

842
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
Ένα τεράστιο μέρος των πάντων

843
00:51:52,480 --> 00:51:56,320
για το οποίο μιλάμε είναι χρήματα.

844
00:51:56,320 --> 00:51:58,200
Στο Χόλιγουντ, στη μουσική,

845
00:51:58,200 --> 00:52:00,120
υπάρχει μια υπερκατασκευή.

846
00:52:00,120 --> 00:52:02,920
Υπάρχουν στρώματα
και στρώματα ανθρώπων γύρω

847
00:52:02,920 --> 00:52:07,800
<font color="
να πω και να μην κάνω τίποτα -

848
00:52:07,800 --> 00:52:11,920
βοηθοί, μάνατζερ, δικηγόρος...

849
00:52:13,120 --> 00:52:18,560
..και μια δυσάρεστη πραγματικότητα
με αυτού του είδους τις ιστορίες είναι

850
00:52:18,560 --> 00:52:25,120
ότι δεν είναι ασυνήθιστο
για να αποσιωπηθούν οι πηγές.

851
00:52:25,120 --> 00:52:29,360
Όλοι έχουν ένα κεκτημένο συμφέρον
<font color="

852
00:52:36,520 --> 00:52:39,800
Χμ, είναι περίπου δύο χρόνια
αφού τον γνώρισα,

853
00:52:39,800 --> 00:52:42,040
Μου τηλεφώνησε ο Τζάρεντ.

854
00:52:42,040 --> 00:52:43,400
Από ότι θυμάμαι,

855
00:52:43,400 --> 00:52:48,840
είπε ότι ο δικηγόρος του ανησυχεί
για τις σχέσεις του με τις γυναίκες.

856
00:52:48,840 --> 00:52:51,040
Αχ, κάπως, κάπως, χαμογέλασε,

857
00:52:51,040 --> 00:52:54,760
<font color="
και είπε ότι...

858
00:52:54,760 --> 00:52:58,800
..α, που θέλει να έχει ο δικηγόρος του
όλες οι γυναίκες στη ζωή του υπογράφουν NDAs.

859
00:53:00,280 --> 00:53:04,400
Δηλαδή, δεν ένιωθα άνετα
με αυτό, όπως, αμέσως,

860
00:53:04,400 --> 00:53:06,320
αλλά ήμουν πρόθυμος να, όπως,
δες το.

861
00:53:08,080 --> 00:53:12,200
<font color="
παρόν και μέλλον.

862
00:53:12,200 --> 00:53:15,920
Κάλυψε πράγματα που θα είχα
είπε στο παρελθόν.

863
00:53:15,920 --> 00:53:19,680
«Ξεκινώντας από την ημερομηνία κατά την οποία
άρχισε η συναναστροφή μου μαζί σου,

864
00:53:19,680 --> 00:53:23,280
«Αναγνωρίζω και συμφωνώ
ότι ένα απόρρητο

865
00:53:23,280 --> 00:53:25,920
<font color="
ανάμεσα σε μένα και σε σένα».

866
00:53:27,360 --> 00:53:31,280
Δεν φαινόταν σωστό να μπορώ
να θεωρηθεί υπεύθυνος

867
00:53:31,280 --> 00:53:33,680
για κάτι που είχα κάνει
προηγουμένως,

868
00:53:33,680 --> 00:53:37,840
πριν καν το καταλάβω
Δεν μου επιτρεπόταν να μιλήσω για αυτόν.

869
00:53:37,840 --> 00:53:41,720
Φαινόταν σαν ένας πραγματικά υπέροχος τρόπος
<font color="

870
00:53:43,080 --> 00:53:44,720
Δεν το υπέγραψα ποτέ.

871
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
Έκανα μια δικαιολογία την πρώτη φορά, και
τότε απλά δεν απάντησε μετά από αυτό.

872
00:53:55,480 --> 00:53:58,400
Πώς έφτασε μέχρι εδώ

873
00:53:58,400 --> 00:54:01,600
χωρίς αυτό να γίνει
μεγαλύτερο σκάνδαλο;

874
00:54:02,720 --> 00:54:07,200
Ο κόσμος το γνώριζε στο Λος Άντζελες
και στο Χόλιγουντ.

875
00:54:10,040 --> 00:54:12,200
<font color="

876
00:54:12,200 --> 00:54:14,680
να πιστέψουν τους ισχυρισμούς
για αυτόν;

877
00:54:14,680 --> 00:54:18,440
Μήπως επειδή πιστεύουν
αυτό για το οποίο κατηγορείται δεν είναι τόσο κακό;

878
00:54:18,440 --> 00:54:20,520
Είναι μόνο επειδή τον έχουν γνωρίσει

879
00:54:20,520 --> 00:54:24,080
και νομίζεις ότι είναι γοητευτικός
και διασκεδαστικό και δροσερό;

880
00:54:25,080 --> 00:54:27,840
<font color="

881
00:54:29,840 --> 00:54:33,360
Τρεις γυναίκες, αφού μου μίλησαν
για το άρθρο μου,

882
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
μου ζήτησε να ανακαλέσω την κατάθεσή τους

883
00:54:35,480 --> 00:54:38,560
γιατί επιδίωκαν
νομική αγωγή εναντίον του.

884
00:54:38,560 --> 00:54:41,240
Δεν είμαι σίγουρος τι ήρθε
της δικαστικής δράσης.

885
00:54:41,240 --> 00:54:45,240
<font color="
υπόθεση στο δημόσιο τομέα μέχρι στιγμής.

886
00:54:47,640 --> 00:54:50,560
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε
δημοσιεύτηκε το άρθρο της Air Mail,

887
00:54:50,560 --> 00:54:54,080
και από τότε,
Ο Λέτο έπαιξε σε δύο μεγάλες ταινίες.

888
00:54:56,720 --> 00:55:00,240
Πιο πρόσφατα, έπαιξε Skeletor
στο Masters Of The Universe.

889
00:55:01,600 --> 00:55:04,160
<font color="
έχουν ανακοινώσει

890
00:55:04,160 --> 00:55:06,520
ότι θα κάνουν περιοδεία το 2027.

891
00:55:08,080 --> 00:55:11,440
Οπότε δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι ο αντίκτυπος
της έρευνάς μας

892
00:55:11,440 --> 00:55:14,920
θα είναι επειδή, ειλικρινά,
φαίνεται η καριέρα του Λέτο

893
00:55:14,920 --> 00:55:17,760
έχει μείνει ανεπηρέαστη
<font color="

894
00:55:19,000 --> 00:55:22,080
Βλέποντάς τον να συνεχίζει
να κάνει ό,τι θέλει να κάνει

895
00:55:22,080 --> 00:55:25,160
και να πάρει διακρίσεις για αυτό
είναι αρκετά εκνευριστικό,

896
00:55:25,160 --> 00:55:27,360
γιατί άφησε ίχνη

897
00:55:27,360 --> 00:55:30,360
της συναισθηματικής καταστροφής
για πολλές νέες γυναίκες.

898
00:55:31,640 --> 00:55:35,560
<font color="
σαν,

899
00:55:35,560 --> 00:55:38,360
γιατί...γιατί υποστηρίζεις έναν άντρα
έτσι;

900
00:55:38,360 --> 00:55:41,600
Πώς μπορείς να υποστηρίξεις έναν τέτοιο άνθρωπο;

901
00:55:43,120 --> 00:55:46,080
Έτσι νομίζεις ότι σκέφτηκε
ότι θα τα ξέφυγε;

902
00:55:47,560 --> 00:55:51,400
Λοιπόν, έχει. Δικαίωμα;
ΕΧΕΙ ξεφύγει.

903
00:55:51,400 --> 00:55:54,600
<font color="

904
00:55:54,600 --> 00:55:57,840
Χμ... προφανώς το έκανε.

905
00:55:57,840 --> 00:56:00,200
Προφανώς ο κόσμος το ξέρει.

906
00:56:01,840 --> 00:56:04,560
Έτσι, με κάθε τρόπο,
Νομίζω ότι το έχει ξεφύγει.